吴京问张译我请你拍戏，片酬要多少？张译伸出了一个手指，吴京一脸吃惊，1个亿？我可请不起！张译不厚道地笑了合作拍戏主要看人品

2026-08-21 07:47:17 1958世界杯

有些事，说出来像段子，细品却是人生。 吴京问张译：请你来拍戏，片酬打算要多少？张译伸出一根手指。吴京一愣：一个亿？我可请不起。张译乐了：看人品。哥们真没钱，给我一百块，我也屁颠屁颠就来。 这段对话在圈里传了挺久。多数人当笑话听，不过稍微琢磨一下，就能听出两个演员对自己这行的态度。 张译后来在采访里也说过类似的话：接戏，先看剧本，再看对手，再看导演。钱这回事，排最末。听起来有点理想化，可张译用十几年证明，他不是说说而已。 他最初的路，走得一点不顺。1997年高中毕业，他一门心思想演戏。北京电影学院，中戏，军艺，挨个考了一遍，全被刷了。招生老师的理由很直接，长得太平常，不是当演员的料。没办法，他跑到哈尔滨话剧院跑龙套。冬天演尸体，在雪地里一躺四小时，冻得浑身发麻，没人管。女朋友也在那阵子提分手，说看不到他出头的日子。

张译后来回忆起这些，语气很淡。他说那几年他就明白了一个道理：机会来得再晚，只要你不走，总能等到。2006年，《士兵突击》筹拍。他主动找康洪雷导演，自荐演史今。为了这个角色，他提前半年住进军营体验生活，瘦了十五斤。那场退役戏，他一条就哭完，镜头完整得让人心惊。好多观众说，这是中国电视剧史上最让人绷不住的告别场景。他没辜负那个角色。 《士兵突击》火了以后，找他拍戏的从一年两部涨到一年十五部。这么多本子砸过来，他反倒更挑。剧本不行，给再多钱也不理。《鸡毛飞上天》那回，他要从十八岁演到六十岁。为了老年状态像，他主动暴晒，晒到皮肤过敏。化妆时不用贴假皮，脸上皱纹和斑点全是真东西。这部剧让他拿了白玉兰奖最佳男主角。领奖那天他说，感谢妻子钱琳琳，是她让他明白，演员可以没背景，但不能没信仰。 吴京跟张译的路，像又不像。吴京从小练武术，拿过全国冠军，后来进影视圈做打星。2008年拍《狼牙》时，右膝十字韧带断了。医生说，以后别想再拍动作戏。对吃动作饭的人来说，这句话跟判死刑差不多。但吴京没认命，转身去当导演。拍《战狼》没钱，他把房子抵押了。投资方都说军旅题材没市场，结果票房五亿四千万，所有人傻眼。 《战狼2》更狠。剧组跑去非洲实拍，赶上当地武装冲突，全队紧急撤离，差一点就回不来。片子最终拿下了五十六亿九千四百万票房，登顶中国影史，也是第一部挤进全球票房百强的非好莱坞电影。吴京因此拿了百花奖最佳导演。他说票房不是他最看重的，他只想让观众看见中国电影人的诚意。 2019年，《攀登者》让他俩第一次碰上了。吴京请张译演曲松林，改剧本那阵子，两个人每天打电话聊角色，一聊就是仨小时。拍珠峰戏时，张译高原反应晕倒，吴京二话不说，把他背下山送医。这种互相托底的交情，在娱乐圈里真不多见。

他们相处也挺有意思。张译嫌吴京睡觉打呼噜，说他起夜三四十次。吴京回嘴，说张译演戏较真，一个镜头能拍几十遍，全组人给他起了外号，叫张再来。但正经评价对方的时候，两个人一点不含糊。吴京说张译是戏痴，拿命演戏。张译说吴京是剧组的定海神针，只要他在，大家心里都踏实。 《攀登者》《金刚川》《我和我的祖国》，两人合作的作品一部比一部稳。这种默契不是钱堆出来的，是互相服气、彼此看得上。张译在《我和我的祖国》里零片酬，吴京在《流浪地球》友情客串，只收了十万块。搁在天价片酬满天飞的娱乐圈，这俩人显得挺不合群。 2023年，有人曝出某个流量明星一集剧拿八百万，一部戏轻松上亿。张译和吴京呢？他们主演的电影，片酬占制作成本的比例，始终压在百分之十五以内。省下的钱，进了道具、场景、特效。张译说过一句特别实在的话：好剧本是演员的命。钱挣不完，好剧本就那么多。吴京也说过，他挑剧本标准很简单，就看这故事值不值得拍，值不值得观众花钱进影院。 张译上过综艺吗？没有。他连广告代言也不接，力气全放在演戏上。有人问为什么，他说怕综艺演多了，观众再看你演戏容易出戏。理由朴素，可真不是谁都做得到。吴京也差不多，商业代言接得少，宁可把时间泡在剧本和动作设计里。 2025年，两人合作的《万里归途》上映，口碑票房双收。张译有场戏一句台词没有，只靠眼神和身体动作，把角色心里那份复杂全演出来了。导演说，那一条拍完，现场静得没人出声。吴京也没闲着，在片场当起了半个武术指导，给张译设计了好几场动作戏。两个人常为一场戏争得面红耳赤，吵完回头一起去撸串，边吃边聊下一场怎么弄。

张译有回在活动上说，这辈子最幸运的，是碰上一群真正热爱表演的人。吴京在旁边接了一句，说自己最幸运的，是遇到一个乐意陪他疯的人。两人对视了一眼，没再说话。 那根手指到底值多少，早就无所谓了。真正要紧的是，这个世界已经够吵了，还有人愿意把艺术摆在钱前面，把人品摆在片酬前面。张译和吴京走的路不一样，却在一个拐角碰了面。他们没有说过什么漂亮话，只是用一部一部的作品告诉所有人：好演员这碗饭，吃的是心，不是价。返回搜狐，查看更多